{"id":17789,"date":"2024-12-18T00:01:00","date_gmt":"2024-12-18T05:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/italianlanguagefoundation.org\/web\/?p=17789"},"modified":"2024-12-05T13:52:10","modified_gmt":"2024-12-05T18:52:10","slug":"musica-natalizia-in-italia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/italianlanguagefoundation.org\/web\/musica-natalizia-in-italia\/","title":{"rendered":"Musica natalizia in Italia"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tEnglish Translation<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Zampognari italiani? Veramente?\"\"<\/span><\/p>

Non sappiamo mai quando scopriremo un accordo comune con gli altri, soprattutto con una tradizione culturale musicale condivisa. Cuando ho abitato come una piccolina raggazza a Bari e Napoli nella bella Italia, una delle mie canzoni preferite di Natale era Tu Scendi Dalle Stelle\u201d\u2014\u201cTu Scendi Dalle Stelle.\u201d \u00c8 commovente condividerlo con gli amici qui negli Stati Uniti, che sono cresciuti cantando la stessa canzone nei programmi di Natale nelle chiese e nelle scuole.<\/span><\/p>

Il mio primo legame con questa canzone adorabile e cadenzata (e il “Tu”, come sapete, si traduce nella seconda persona familiare, che connota una relazione calorosa e speciale con il bambino Ges\u00f9, invece di usare “Lei”, il piu formale seconda persona), \u00e8 stato nella nostra famiglia presepio, la scena del presepe. Faceva parte dell’esposizione una statuina di uno zampognaro, un pastore, con un agnello. Non mi sembrava strano che una delle figurine fosse un pastore. Nel periodo natalizio molti pastori di montagna accorrevano a Roma, Napoli, e Bari e suonavano pi\u00f9 e pi\u00f9 volte \u201cTu scendi dalle stelle\u201d agli angoli delle strade, deliziando i passanti. Clicca qui per i veri zampognari che suonano a Bari.<\/a><\/span><\/p>

Alcuni dicono che questa sia la prima canzone di Natale scritta in dialetto e in italiano da un prete napoletano, Sant’Alfonso dei Liguori, nella citt\u00e0 di Nola. La tradizione vuole che sia stato ispirato dalla canzone popolare napoletana \u201cQuanno nascette Ninno a Bettlemme\/Era nott\u2019e pareva miezo journo\u201d (Quando nacque il bambino a Betlemme\/era notte ma sembrava mezzogiorno). \"\"<\/span><\/p>

Non possiamo immaginare un Natale italiano senza il suono delle cornamuse. Ovunque, dalle citt\u00e0 ai villaggi collinari, gli Zampognari continuano la tradizione del suono festivo della cornamusa per Natale. La storia dice che i suonatori di cornamusa erano pastori che scendevano dalle loro case di montagna nel periodo natalizio per esibirsi per i cittadini e guadagnare un po’ di reddito extra.\u00a0<\/span><\/p>

Ci\u00f2 che hanno veramente realizzato e sono riusciti a fare \u00e8 stato creare una bellissima tradizione con una canzone natalizia significativa che gli scolari cantano in quasi tutte le comunit\u00e0, scuole, e chiese italiane e italo-americane e che ricordano per tutta la vita.<\/span><\/p>

Clicca qui per la canzone e la traduzione.<\/span><\/a><\/p>

Tu Scendi Dalle Stelle:<\/span><\/p>

<\/b>1.Tu scendi dalle stelle,<\/span>
<\/span>O Re del Cielo,<\/span>
<\/span>e vieni in una grotta,<\/span>
<\/span>al freddo al gelo.<\/span><\/p>

O Bambino mio Divino<\/span>
<\/span>Io ti vedo qui a tremar,<\/span>
<\/span>O Dio Beato<\/span>
<\/span>Ahi, quanto ti cost\u00f2<\/span>
<\/span>l\u2019avermi amato!<\/span><\/p>

<\/b>2.A te, che sei del mondo<\/span>
<\/span>il Creatore,<\/span>
<\/span>mancano panni e fuoco;<\/span>
<\/span>O mio Signore!<\/span><\/p>

Caro eletto Pargoletto,<\/span>
<\/span>Quanto questa povert\u00e0<\/span>
<\/span>pi\u00f9 mi innamora!<\/span>
<\/span>Giacch\u00e9 ti fece amor<\/span>
<\/span>povero ancora!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Author of over thirty traditionally-published books for young readers, Margo Sorenson spent the first seven years of her life in Spain and Italy, devouring books and Italian food and still speaks (or tries!) her childhood languages. Her most recent Adult\/Young Adult novel, SECRETS IN TRANSLATION (Fitzroy Books, October 2018), takes place in Positano, with heroine Alessandra, whose being able to speak Italian helps\u00a0 her to feel at home in Italy, once again\u2014and solve a mystery that threatens those she loves\u2014but not at Christmas! For more information on ordering SECRETS IN TRANSLATION and Margo’s other books, such as picture book SPAGHETTI SMILES and AMBROSE AND THE PRINCESS, (do you see an Italian trend, here? <\/span>\ud83d\ude09<\/span>)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Please visit Margo\u2019s website at <\/span>www.margosorenson.com<\/span><\/a>.<\/span><\/p>

You can follow Margo on social media:\u00a0<\/span><\/p>

Twitter\/X:\u00a0 @ipapaverison<\/span><\/p>

Pinterest: <\/span>http:\/\/pinterest.com\/margosorenson\/<\/span><\/a>,\u00a0<\/span><\/p>

Instagram: @margosorensonwriter\u00a0<\/span><\/p>

Bluesky: @margosorenson.bsky.social<\/span><\/p>

Goodreads: <\/span>http:\/\/www.goodreads.com\/author\/list\/60982.Margo_Sorenson<\/span><\/a><\/p>

Facebook: <\/span>http:\/\/www.facebook.com\/YAItalia<\/span><\/a>\u00a0<\/span><\/p>

LibraryThing <\/span>http:\/\/www.librarything.com\/author\/sorensonmargo<\/span><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

English Translation Zampognari italiani? Veramente? Non sappiamo mai quando scopriremo un accordo comune con gli altri, soprattutto con una tradizione culturale musicale condivisa. Cuando ho abitato come una piccolina raggazza…Read More <\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17779,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[88,118,133],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/italianlanguagefoundation.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17789"}],"collection":[{"href":"https:\/\/italianlanguagefoundation.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/italianlanguagefoundation.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianlanguagefoundation.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianlanguagefoundation.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17789"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/italianlanguagefoundation.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17789\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17814,"href":"https:\/\/italianlanguagefoundation.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17789\/revisions\/17814"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianlanguagefoundation.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/italianlanguagefoundation.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/italianlanguagefoundation.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17789"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/italianlanguagefoundation.org\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}