(212) 461 0094

The Italian Language Foundation

Promoting and Supporting Italian Language Education

Programmi TV Italiani

/ / Blog, Italian Translation /

Traduzione Inglese

Ciao, America! Le migliori serie TV da guardare per migliorare il vostro italiano

Di Bianca Harmetz 

Immaginate di godervi un caffè sul divano, immersi in un mix avvincente di dramma, commedia e romanticismo che vi consente di apprendere l’italiano senza alcuno sforzo. Grazie alle piattaforme di streaming, oggi potete godervi una selezione di serie italiane che intrattengono e vi permettono di apprendere la lingua.  

Ecco cinque serie imperdibili, ognuna con uno sguardo unico sulla cultura e la lingua italiana.

  1. Voglia di romanticismo e risate?
    L’Allieva
    Genere: Commedia romantica, Giallo
    Dove guardarla: Amazon Prime
    Di cosa parla?: Ecco a voi Alice Allevi, una studentessa di medicina adorabilmente goffa e specializzanda in medicina legale che si improvvisa detective. Basata sui romanzi di Alessia Gazzola, la serie segue Alice mentre risolve crimini grazie alle autopsie, innamorandosi nel frattempo del suo affascinante capo, Claudio. Suo fratello, la migliore amica e i simpatici  colleghi aggiungono un tocco comico, il tutto sullo sfondo di una Roma mozzafiato.
  2. Vi andrebbe un dramma medico con fascino retrò?
    Cuori
    Genere: Dramma storico, Romantico
    Dove guardarla: Netflix
    Di cosa parla?: Ambientata nella Torino degli anni ’60, Cuori (2021) ha come protagonisti dei cardiochirurghi coinvolti  nella ricerca medica ma anche in complicate vicende amorose. Il carismatico Dr. Cesare Corvara guida un team in cui spicca il giovane Dr. Alberto Ferraris, nel contesto di un prestigioso ospedale in cui si intrecciano ambizione e segreti. L’arrivo della brillante e affascinante dottoressa Delia Brunello scatena un complesso triangolo amoroso. L’estetica retròauto d’epoca, abiti eleganti e mobili di metà secolo—è una festa per gli occhi, rispecchia l’eleganza di Torino nel dopoguerra. Assisterete ad interventi chirurgici ricchi di tensione e vicissitudini toccanti – perfetti per imparare un italiano formale.
  3. Voglia di un giallo grintoso infarcito di umorismo tagliente?
    Rocco Schiavone
    Genere: Dramma poliziesco, Giallo, Commedia nera
    Dove guardarla: Amazon Prime
    Di cosa parla?: In Rocco Schiavone (2016–in corso), un cinico poliziotto romano, Rocco Schiavone, è esiliato nella nevosa Valle d’Aosta. Ispirato ai romanzi di Antonio Manzini, questo antieroe fumatore incallito risolve crimini mentre fa i conti con il proprio passato burrascoso, accompagnato dal suo fedele cane, Lupo. L’umorismo caustico di Rocco e la sua morale discutibile rendono gli episodi avvincenti, mentre i dialoghi ricchi di slang sono una vera miniera d’oro per studenti avanzati. La bellezza aspra e innevata della Valle d’Aosta poi offre uno sfondo suggestivo.
  4. Volete ridere a crepapelle?
    Boris
    Genere: Commedia satirica
    Dove guardarla: Hulu
    Di cosa parla?: Boris (2007–2010, revival 2021) è un esilarante mockumentario che prende in giro l’industria televisiva italiana. Il regista René Ferretti combatte con attori capricciosi che fanno i divi, sceneggiatori pigri e dirigenti invadenti – mentre produce una soap opera caotica. I dialoghi rapidi e spiritosi offrono un corso intensivo di battute in italiano.
  5. Amate moda, romanticismo e glamour?
    Il Paradiso delle Signore
    Genere: Dramma storico, Romantico
    Dove guardarla: Amazon Prime
    Di cosa parla?: Ambientata nella Milano degli anni ’50 e ’60, Il Paradiso delle Signore (2015–in corso) si svolge in un elegante grande magazzino. Ispirata al romanzo di Émile Zola, segue un cast corale—proprietari, manager e commesse—alla ricerca di amore e successo. Il negozio è il cuore delle loro storie, e riflette il glamour di Milano nel dopoguerra e l’evoluzione del ruolo delle donne. I dialoghi raffinati e gli scenari eleganti la rendono un modo piacevolissimo per imparare un italiano più formale.

Perché i sottotitoli sono vostri amici
I sottotitoli trasformano l’intrattenimento in apprendimento. Ai principianti, i sottotitoli in inglese permettono di seguire la trama mentre assimilano nuove parole e strutture in contesto. Gli studenti intermedi possono invece passare ai sottotitoli in italiano, in modo da affinare ortografia, ascolto e pronuncia confrontando i dialoghi con il testo. Studenti avanzati? Provate a eliminare i sottotitoli per mettere alla prova le vostre abilità. Iniziate con l’inglese, passate all’italiano e, infine, provate senza sottotitoli per la sfida definitiva!

AAAAH, AMORE, ITALIA!

/ / Blog, Italian Translation /

Traduzione inglese

Da Margo Sorenson

Sicuramente l’italiano è la lingua più romantica del mondo – e sappiamo che l’Italia è sicuramente il paese più romantico. Poiché la primavera è il momento in cui i nostri pensieri si rivolgono all’amore (guardando te, San Valentino), l’Italia è la pietra di paragone perfetta per celebrare San Valentino. In Italia, le persone celebrano San Valentino, il santo patrono degli innamorati, con La Festa Degli Innamorati, o La Festa di San Valentino. Questa primavera celebriamo l’atmosfera romantica di tutta la cultura italiana, che ha avuto un’influenza così profonda sulla nostra civiltà.

Autrice del bestseller LA PASSIONE del New York Times, Dianne Hales (nominata cavaliere dal Presidente della Repubblica italiana) attribuisce l’attrazione magnetica dell’Italia alla passione italiana, una forza innata che deriva da un’insaziabile fame di scoprire e creare, di amare e convivere con ogni cosa. fibra del proprio essere. Il suo libro approfondisce in modo coinvolgente la straordinaria passione italiana per la vita e per la vita che dura da secoli.

Possiamo trovare il romanticismo e la passione dell’Italia nell’arte, nell’architettura, nel design, nella letteratura, nella cucina, nell’opera: chi può vedere La Bohème senza piangeno con Mimi e Rodolfo, indipendentemente da quante volte li abbiamo visti cantare quell’ultimo duetto straziante? Poi, ci sono le icone del cinema – Rossano (oh, stai fermo, il cuore) Brazzi, Marcello Mastroianni – degne di svenimento anche decenni dopo. Non dimentichiamo le parole immortali di Shakespeare in Romeo e Giulietta, ambientato a Verona, che risuonano ancora oggi tra i giovani innamorati. Ogni anno i visitatori di Verona si affollano per vedere il balcone di Giulietta e il cuore dipinto nella piazza, rendendo omaggio al potere dell’amore. Vera confessione: quando ero una ragazzina nella Italia, adoravo andare ai matrimoni dei nostri amici italiani, non per vedere l’abito della sposa e il romanticismo, ma per i confetti bombonieri. 😉

Così gli italiani regalano Baci, i “baci”, i cioccolatini, ai loro amori, li bevono e li mangiano, dopo un giro in Vespa. Immagina di sollevare un bicchiere di Barolo – “Cin-cin” – e di finire un delizioso pasto a base di cacio e pepe con un po’ di limoncello in un bicchiere smerigliato – e di ammirare le splendide viste mozzafiato della Toscana – Positano -Taormina – Lago di Como…ora capisci.

Un modo adorabile e cadenzato di dichiarare amore in italiano, forse anche più significativo di “Ti amo”—”Ti amo,” in cui chi parla è più importante—è “Mi ti manca al cuore”—”Mi ti manca al cuore,” in cui l’amato è più importante. La lingua italiana è piena di parole e frasi ricche di emozioni per esprimere amore e cura—gentile—ringrazie—gentilezza—abbracci…

Quindi, questa primavera, pronuncia qualche parola romantica in italiano e celebra San Valentino e ogni giorno di primavera con un profondo apprezzamento per ciò che lo spirito della bella Italia ha creato per tutti noi: un amore per la vita sempre vibrante e bene- vissuto attraverso i secoli, cuore pulsante della civiltà. Buona Festa di San Valentino!

Informazioni Sull’autore

Autrice di oltre trenta libri tradizionalmente pubblicati per giovani lettori, Margo Sorenson ha trascorso i primi sette anni della sua vita in Spagna e Italia, divorando libri e cibo italiano e parla ancora (o prova!) le lingue della sua infanzia. Il suo romanzo per adulti/YA più recente, SECRETS IN TRANSLATION (Fitzroy Books, ottobre 2018), è ambientato a Positano, con molti intermezzi romantici: oh, quel giro in Vespa con Carlo! www.margosorenson.com

   

January 2025 Italian Student Posts

/ / Blog, Italian Translation, Students /

By Giorgia Buggi

Hi there, I’m Giorgia and I attend the second year of liceo classico Volta in the city of Como. Let’s talk a bit about one of the most important fashion brands all over the world: Dolce & Gabbana.

Domenico Dolce and Stefano Gabbana met in Milan in 1980, both were studying fashion design at the time. They became good friends very soon and began to work together on their own projects.

The name of the fashion brand was created by the union of the surnames of the two designers. It started to gain popularity and grew in the 90s.

Their first collection was called “Real Women”, because it was not presented through professional models. Anyway, the sales ended up being disappointed. Whereas, their fourth collection had a very significant impact on the Italian fashion market: it was inspired by Domenico Dolce’s homeland, Sicily; the two stylists had begun to look to the island’s folkloristic elements, such as the horse-drawn Sicilian cart, ceramics and even the Pupi theatre.

But why did they choose Sicily? Because it is a region full of geographical contrast: the crystalline blue waters that contrast with the lush green of the coasts, both sandy and rocky and almost desert areas.
In fact, one of the pieces from their fourth collection was called “The Sicilian Dress” by the fashion press and was listed by author Hal Rubenstein as one of the 100 most important dresses ever designed.

In conclusion, the Dolce & Gabbana brand is nowadays known for its luxurious and glamorous designs. Their clothes are often made from luxurious fabrics, such as silk, satin, and fur.

Ciao a tutti, mi chiamo Giorgia e frequento il secondo anno di liceo classico al Volta nella città di Como. Parliamo un po’ di uno dei marchi di moda più importanti al mondo: Dolce & Gabbana.

Domenico Dolce e Stefano Gabbana si sono conosciuti a Milano nel 1980, entrambi studiavano fashion design in quel momento. Sono diventati subito buoni amici e hanno iniziato a lavorare insieme ai loro progetti.

Il nome del marchio di moda è stato creato dall’unione dei cognomi dei due designer. Ha iniziato a guadagnare popolarità e a crescere negli anni ’90.

La loro prima collezione si chiamava “Real Women”, nome dovuto in parte all’impiego di donne del posto sulla passerella. Comunque, le vendite furono abbastanza deludenti. Mentre la loro quarta collezione ebbe un impatto significativo sul mercato italiano della moda: è stata ispirata alla terra natale di Domenico Dolce, la Sicilia; i due stilisti avevano iniziato a guardare agli elementi folkloristici dell’isola, come il carretto siciliano trainato da cavalli, le ceramiche e persino il teatro dei Pupi.
Ma perché hanno scelto proprio la Sicilia? Perché è una regione piena di contrasti geografici: le acque cristalline azzurre che contrastano con il verde lussureggiante delle coste, sia sabbiose che rocciose e zone quasi desertiche.

Infatti, uno dei pezzi della loro quarta collezione fu chiamato “Il vestito siciliano” dalla stampa della moda e fu indicato dall’autore Hal Rubenstein come uno dei 100 vestiti più importanti mai disegnati.

Per concludere, il marchio Dolce & Gabbana è oggi noto per i suoi design lussuosi e glamour. I loro vestiti sono spesso realizzati con tessuti lussuosi, come seta, raso e pelliccia.

January 2025 American Student Posts

/ / Blog, Italian Translation, Students /

American Fashion Designers and Trends 

By Maria Sirianni 

Fashion is always changing, especially now with social media apps like TikTok, Pinterest, and Instagram. My personal favorite recent trend has been cheetah print. While that can be a statement in one’s wardrobe, there also seems to be a rise in more minimalistic and classic fashion. Sort of like designers like Ralph Lauren and even more casual brands like J Crew, both of which I like to shop at. Uggs are also something that seems to always trend around winter time, especially if you live somewhere cold like me. This coupled with bows has been something that I have seen quite a lot lately.

                                                                                             

Traduzione italiana

La moda è in continua evoluzione, soprattutto ora con app di social media come TikTok, Pinterest e Instagram. La mia tendenza recente preferita è stampare di ghepardo. Anche se questa può essere una dirla lunga sul guardaroba, sembra esserci anche un aumento della moda più minimalista e classica. Un po’ come stilisti come Ralph Lauren e ancora più casual come J Crew, in entrambi i quali mi piace fare acquisti. Gli Ugg sono anche qualcosa che sembra essere sempre di tendenza nel periodo invernale, soprattutto se vivi in un posto freddo come me. Questo con i fiocchi per capelli è stato qualcosa che ho visto molto ultimamente.

About the Author

My name is Maria Sirianni and I am 18 years old. I am a senior at Sewickley Academy in Pittsburgh Pennsylvania. I hope to continue studying Italian in college!

Mi chiamo Maria Sirianni e ho 18 anni. Sono un senior alla Sewickley Academy di Pittsburgh in Pennsylvania. Spero di continuare a studiare italiano all’università!

                                                                           

American Fashion

By Annie Thiel

One popular American fashion trend is asymmetrical clothing. For example, dresses that only have one strap or dresses that have a slit are popular right now. Also, many teenagers wear shirts with asymmetrical necklines. Also, “high-low” dresses with a skirt that is short in the front and long in the back were a trend a few years ago. Many fashion designers use asymmetry on the runway to make a statement.

One popular American fashion designer is Tory Burch which was created by Tory Burch. The brand’s style is described as “preppy-bohemian luxe” and has an iconic logo. Tory Burch sells designer bags, jewelry, perfume, clothes, and shoes. The popular items are flip flops, bracelets, and hand bags.

Traduzione italiana

Una tendenza popolare della moda americana è l’abbigliamento asimmetrico. Ad esempio, gli abiti che hanno solo una spallina o abiti che hanno uno spacco sono popolari in questo momento. Inoltre, molti adolescenti indossano camicie con scollature asimmetriche. Inoltre, gli abiti “alto-basso” con una gonna corta davanti e lunga dietro erano una tendenza qualche anno fa. Molti stilisti usano l’asimmetria in passerella per fare una dichiarazione.

Una popolare stilista americana è Tory Burch, creata da Tory Burch. Lo stile del marchio è descritto come “lusso preppy-bohémien” e ha un logo iconico. Tory Burch vende borse firmate, gioielli, profumi, vestiti e scarpe. Gli articoli più popolari sono infradito, braccialetti e borse a mano.

About the Author

Annie is a senior and student of Italian at Mercy High School. She likes math and business classes. She is interested in studying marketing and business at a college in a city.

Annie è una studentessa dell’ultimo anno di italiano alla Mercy High School. Le piacciono le lezioni di matematica e di economia. Le interessa studiare marketing e economia in un college in una città.

Fashion Project

By Ava Longhitano

Alo Yoga is currently my favorite brand to buy athletic clothes from. Their clothing is on the pricey side but very good quality. They sell a variety of clothing such as leggings, sports bras, sweatpants, sweatshirts, coats, and many more!

A popular fashion trend in the U.S. is cheetah print. People wear cheetah print most commonly on tops and skirts. The trend targets mainly teenage girls and has recently become a trend this past year.

Traduzione italiana

Alo Yoga è la mia marca preferita comprare athletica vestiti da. I loro vestiti sono costosi ma di buona qualità. Vendono molti vestiti come leggings, reggiseni sportivi, pantaloni della tuta, felpe, cappotti e molto altro!

Una tendenza della moda popolare negli Stati Uniti è la stampa del ghepardo. Le persone indossano la stampa del ghepardo più comunemente su top e gonne. La tendenza si rivolge principalmente alle ragazze adolescenti ed è diventata una tendenza recentemente nell’ultimo anno.

About the Author

Hi, my name is Ava Longhitano and I attend Mercy High School which is a Catholic school in Middletown Connecticut. At Mercy, I play tennis and am involved in a series of clubs. I am currently a sophomore and enrolled in Italian two level classes.

Ciao, mi chiamo Ava Longhitano e io vado alla scuola di Mercy che è una scuola cattolica in Middletown Connecticut. A Mercy gioco a tennis e faccio parte di molti club. Sono nel secondo anno e in lezioni d’italiano al secondo livello.

                                                   

American Fashion

By Stella Licurse

One American brand I enjoy is Garage. You can find jeans, going-out clothes, and comfortable clothes like sweatshirts and sweatpants and many more. They also have accessories such as claw clips, hair ties, and jewelry. The clothes are expensive but worth it because they are good quality.

A fashion trend in America is wearing UGGs. These are very comfortable boots or slippers that you can wear around the house, or to be warm and comfortable outside.

Traduzione italiana

Un marchio americano mi piace è Garage. Puoi trovare jeans, vestiti per uscire e vestiti comodi come felpe e pantaloni della tuta e molto altro. Hanno anche assessori come fermagli per capelli, elastici per capelli, e gioelli. i vestiti sono costosi ma ne vale la pena perché sono di buona qualità.

Una tendenza della moda in America è indossare gli UGG. Si tratta di stivali o pantofole molto comode che puoi indossare in la casa o per stare al caldo e a tuo agio all’aperto.

About the Author

Hi, my name is Stella Licurse, I am 16 years old. I am currently a sophomore taking Italian at Mercy High School, a Catholic school in Middletown Connecticut. I play soccer, but I enjoy all sports, and I am involved in lots of clubs.

Ciao, mi chiamo Stella Licurse, ho sedici anni. Attualmente sono una studentessa del secondo anno che frequenta il corso di italiano alla scuola di Mercy, una scuola cattolica a Middletown, Connecticut. Gioco a calcio, ma mi piacciono tutti gli sport e faccio parte di molti club.

       

American Fashion Designers

By Kaitlin Bertolami

I like Tommy Hilfiger and Ralph Lauren. Tommy Hilfiger makes clothes that have red, white, and blue colors, like the American flag. He makes footwear, accessories, fragrances, and luxury clothes. Ralph Lauren is known for his Polo shirt. He makes apparel, footwear, furnishings, and fragrances. Some trends we have are cheetah print, Y2K, athleisure, and baggy clothing. Teens love crop tops, leggings, sweatshirts, low-rise jeans, and Uggs.

Traduzione italiana

Mi piacciono Tommy Hilfiger e Ralph Lauren. Tommy Hilfiger fa i vestiti di colori rosso, bianco, e blu, come la bandiera americana. Lui fa le scarpe, le accessori, i profumi, e vestiti di lusso. Ralph Lauren è noto per la sua Polo camicia. Lui fa l’abbigliamento, le scarpe, la mobilia, e i profumi. Le tendenze che abbiamo sono stampa di ghepardo, Y2K, athleisure, e i vestiti larghi. Gli adolescenti amano la camicia di corto, i pantacollant, le felpe, i jeans salita basso, e Uggs. 

About the Author

Hi my name is Kaitlin Bertolami, I am 15 years old, and I live in Berlin, CT. I go to Mercy High School in Middletown, CT and I am a sophomore. I love to play basketball and hang out with my friends. My favorite holiday is the Fourth of July. 

Ciao mi chiamo Kaitlin Bertolami, ho quindici anni, e vivo a Berlin, CT. Vado alla scuola di Mercy in Middletown,CT e sono al secondo anno. Amo giocare al pallancanestro e uscire con gli amici. La mia vacanza è il quattro luglio.

Drag

By Kat Gluck

One ongoing fashion trend that I feel personal connection to is the style of drag racing and drag queens. Drag is a flamboyant and glamorous way to celebrate LGBTQ culture without having to feel ashamed of who you are. Drag has existed for a long time, and its origins can be traced back to ancient Greek and English times, where men would dress as women and put on theatrical performances. Today, drag racing has become a staple of LGBTQ culture and a way to show authenticity in a prideful and celebratory manner. 

Drag has gained traction in the modern day with shows such as RuPaul’s Drag Race and Drag Race Italia. RuPaul is one of the most influential drag queens in modern day, but others include Trixie Mattel and Priscilla (an Italian drag queen). 

Drag is a fashion that I have a lot of respect and admiration for. Though I have never dressed in this style, those who do are iconic and brave, and put on performances to show their genuine selves and identity. Drag is a symbol of perseverance, LGBTQ pride, and authenticity at its core. 

Traduzione italiana

Una tendenza della moda in corso con cui mi sento personalmente in sintonia è lo stile delle drag e delle drag queen. Drag è un modo appariscente e glamour per celebrare la cultura LGBTQ senza doversi vergognare di chi sei. Le drag esistono da molto tempo e le loro origini risalgono all’antica Grecia e all’epoca inglese, quando gli uomini si vestivano da donne e mettevano in scena spettacoli teatrali. Oggi, le drag sono diventate un elemento fondamentale della cultura LGBTQ e un modo per mostrare autenticità in modo orgoglioso e celebrativo.


Drag ha guadagnato popolarità ai giorni nostri con spettacoli come RuPaul’s Drag Race e Drag Race Italia. RuPaul è una delle drag queen più influenti dei giorni nostri, ma altre includono Trixie Mattel e Priscilla (una drag queen italiana). Le drag sono una moda per cui nutro molto rispetto e ammirazione.


Sebbene non mi sia mai vestita in questo stile, chi lo fa è iconico e coraggioso e mette in scena spettacoli per mostrare il proprio vero sé e la propria identità. Il drag è fondamentalmente un simbolo di perseveranza, orgoglio LGBTQ e autenticità.

About the Author

Kat is a high school junior in Italian 3 and attends Millburn High School. He is interested in history and film and hopes to study Psychology and Political Science in college.

Kat è uno studente del terzo anno di liceo in italiano 3 e frequenta la Millburn High School. Lui è interessato alla storia e al cinema e spera di studiare psicologia e scienze politiche al college.

Italian and American Fashion

By Maria Iodice

I don’t really own designer clothing, but I love learning about fashion and experimenting with my own style. While I wouldn’t call myself a fashion expert, I enjoy browsing Vogue and other outlets to see what the current runway styles and trends are. Italian and American fashion differ in many ways, but I feel connected to and try to incorporate styles from both into what I wear.

For me, Armani embodies Italian sophistication with his elegant suits and eveningwear. When I was little, I loved dressing up to go anywhere and was lucky enough to have two Armani dresses, which I quickly outgrew but cherished for their style and the way they made me feel.

American fashion tends to be more casual, with athleisure and streetwear inspired fashion being popular. Brands like Lululemon and Alo are mainstream for teenagers but also adults, which offer slightly more elegant but still comfortable clothes. Calvin Klein is an American designer brand that focuses on relaxed, minimalistic clothing including jeans and simple logo tees.

Exploring these two worlds of fashion helps me find a balance between elegance and comfort in my own wardrobe. I enjoy blending these influences to create a style that feels unique to me.

Traduzione italiana

Io non ho vestiti di alta moda, ma mi piace studiare la moda e sperimentare il mio stile personale. Non posso definirmi un’esperta di moda, ma mi piace leggere Vogue e altre riviste per conoscere gli stili e le tendenze del momento. La moda italiana e quella americana sono diverse in molti aspetti, ma io sento un legame con entrambe e cerco di incorporare i due stili nel mio guardaroba.

Secondo me Armani, con i suoi eleganti abiti da uomo e vestiti da sera, racchiude nel suo stile la sofisticatezza italiana. Da bambina mi piaceva molto vestirmi elegantemente ovunque andavo, e ho avuto la fortuna di avere due vestiti di Armani, che purtroppo sono diventati velocemente troppo piccoli, e che amavo per il loro stile e per come mi facevano sentire.

La moda americana di solito è più “casual”, con uno stile ispirato ad una moda da palestra o da strada. Marche come Lululemon e Alo, che sono molto popolari sia tra i giovani che tra gli adulti, offrono vestiti un pó piú eleganti ma comunque molto confortevoli. Calvin Klein è uno stilista americano di alta moda specializzato in abiti minimalista e rilassati, inclusi blue jeans e semplici magliette.

L’esplorazione di questi due mondi della moda mi aiuta a bilanciare eleganza e comoditá nel mio guardaroba. Mi piace mescolare queste influenze per creare uno mio stile che sento unico.

About the Author

My name is Maria, I am 17 and I am a junior at Millburn High School in New Jersey. I was born and grew up in the U.S. but I have traveled to Italy relatively often because my father is Italian. I study Italian at school and am trying to learn more about the language and culture as I am considering moving to Italy for college.

Mi chiamo Maria, ho 17 anni e frequento il terzo anno della scuola superiore di Millburn, in New Jersey. Sono nata e cresciuta negli Stati Uniti ma ho viaggiato in Italia abbastanza spesso perché mio padre è italiano. Studio l’italiano a scuola e sto provando ad imparare il più possibile della lingua e la cultura italiana perché sto pensando di trasferirmi e frequentare l’università in Italia.

 

 

Fashion Project

By Alexa Drust

My name is Alexa Drust; I am 16 years old, I live in Middletown, Connecticut, and I go to Mercy, my teacher is Mrs. Bailey, and I’m in my second year of high school. I run track and play field hockey. In my future career, I want to be an interior designer or go into nursing.

My favorite fashion designers are Garage and Lululemon, which has a lot of good clothes. Right now, I would say the current fashion trend is cheetah print, Ugg’s slippers, white fox sweat sets.

Traduzione italiana

Mi chiamo Alexa Drust, ho 16 anni, vivo a Middletown, Connecticut, e frequento la Mercy, la mia insegnante è la signora Bailey e sono al secondo anno di liceo. Faccio atletica e gioco a hockey su prato. Nella mia futura carriera, voglio diventare interior designer o diventare infermiera.

I miei stilisti preferiti sono Garage e Lululemon, che ha un sacco di bei vestiti. In questo momento, direi che la tendenza attuale è la stampa ghepardo, le pantofole Ugg, i completi da tuta con volpe bianca.
slippers, white fox sweat sets.

American Italian Fashion

By Ava Pizzo

I like Tiffanys. The company Tiffanys makes Jewery. They make things like bracelets, necklaces, rings, and earrings. They are known for there “return to tiffanys” jewery which is in a heart shape. They also have a tiffanys blue. Fashion trends in the United states are bows, cheetah print and any low rise pants. Uggs are also very trendy because they are comfortable.

Traduzione italiana

Mi piace Tiffanys. La compagnia Tiffanys produce gioielli. Loro producono bracciali, collane, anelli e orecchini. Loro sono conosciuti per “ritero a tiffany” gioielli, e a forme di cuore. Loro hanno il blu tiffany questo e il colore. Le tendenze della moda negli stati uniti sono archi, stampa di ghepardo, e basso aumento. Uggs sono tendenze per che loro sono comodi.

About the Author

Hello, My name is Ava Pizzo. I live in Durham, Connecticut in the United States. I am a sophomore at Mercy High School and I play field hockey, track, and lacrosse. My favorite color is pink.

Ciao, Mi chiamo Ava. Io vivo a Durham, Connecticut negli Stati Uniti. Io ho 16 anni. Io sono nel mio secondo anno di scoula a Mercy High School. Io gioco Hockey su prato, corro e lacrosse. Mi piace rosa.

 

                                                           

American Fashion Trends

By Ava Gagnon

Recently there has been a change in fashion trends in the west. The more popular look being a clean, minimalistic look. With objects such as oversized jeans, big puffy jackets and Uggs trending. We have many famous fashion designers such as Tom Ford, Vera Wang, and Ralph Lauren. All these designers make clothes with a classy look to them, perfect for a fancy event. Along with this some trending brands are Edikted, LuluLemon, and Brandy Melville. These brands have everything from athletic wear to dresses, making them good shopping places for any occasion!

Traduzione italiana

Negli ultimi tempi si è assistito a un cambiamento nelle tendenze della moda nell’ occidente. L’apparenza più poplare è quello pulito e minimalista. Con oggetti come jeans più grande del normale, grandi giacche a sbuffo e Uggs di tendenza. Abbiamo molti stilisti famosi come Tom Ford, Vera Wang e Ralph Lauren. Tutti questi stilisti realizzano abiti con un look di classe, perfetti per un evento elegante. Inoltre, alcuni marchi di tendenza sono Edikted, LuluLemon e Brandy Melville. Questi marchi offrono di tutto, dall’abbigliamento sportivo e vestiti, e sono quindi ottimi luoghi di shopping per ogni occasione!

Ciao, Mi chiamo Ava Gagnon, ho 15 anni. Vado alla scuola di Mercy nel Connecticut. Io sono nell secondo anno di scuola superiore. Mi piace giocare tennis.

Fashion trends/tendenze della moda

By Maizie Byrne

Hi! In America, the most popular fashion trend is cheetah print. It can be cheetah print jeans, crop tops, long sleeves, and more! Many teenagers were lounging in clothes to hang out with friends and just for day-to-day clothes! The most popular shoe is uggs. My favorite fashion brand is Brandy Melville. Most teenagers shop there, and they have a lot of cute clothes. They have baby tees, which are also very popular, cute sweatpants and sweatshirts, sweaters, and more.

Traduzione italiana

Ciao! In America, la tendenza della moda più popolare è la stampa del ghepardo. È la stampa del ghepardo su jeans, top corti, maxi top e altro ancora! Molti adolescenti indossano abiti comodi per uscire con gli amici, da indossare tutti i giorni. Le scarpe più popolari sono le UGGS. Il mio marchio di moda preferito è il brandy Melivie. Molti aldosetti acquistano il brandy Melville. Hanno top corti davvero carini, camicie lunghe, felpe, pantaloni della tuta e altro ancora. I jeans con canotta sono la mia tendenza di moda preferita.

Ciao! Mi chiamo Maizie Byrne e ho sedici anni. Vado alla Mercy High School e sono al secondo anno delle superiori. Nel mio futuro voglio fare l’insegnante e insegnare pilates. Ballo e gioco a tennis.

 

                                                   

Fashion Designers

By Gianna Savini

My favorite brand is Lululemon. It is expensive but the quality is good. They sell all different types of active wear shorts, leggings, shirts, and more. There are lots of unique colors and styles to choose from. There are lots of fashion trends in America right now. Cheetah print is very popular. Lots of teenage girls like to wear cheetah print skirts. Wearing bows is also very popular. Many ages wear bows or bow-printed outfits. These trends started in 2024.

Traduzione italiana

La mia marca preferita è Lululemon. è costoso ma di buona qualità. Vendono tutti i diversi tipi di pantaloncini, leggings, magliette e altro ancora. Chi sono molte varietà di colori unici e stili. Ci sono molte tendenze della moda in America in questo momento. La stampa del ghepardo è molto popolare. A molte ragazze adolescenti piace indossare gonne la stampa del ghepardo. Anche indossare i fiocchi è molto popolare indossare. Molte età indossano fiocchi o abiti stampati con fiocchi. Queste tendenze sono nel 2024

Ciao! Mi chiamo Gianna Savini. Sono uno studentessa del secondo anno che frequenta l’italiano 2 alla scuola de Mercy di Middletown, nel Connecticut. Mercy è una scuola cattolica. Il nome della mia professoressa di italiano è la signora Bailey. Voglio essere un dottore. Il mio colore preferito è il rosa. Mi piace andare in spiaggia e ballare. 

Fashion Trends

By Addison Bolton

Hi! My name is Addison Bolton and I am in my third year of high school. I am attending Mercy High School. I like hanging out with friends, going to the beach, and playing sports. I play field hockey and lacrosse. My favorite American fashion designers are Ralph Lauren and Tommy Hilfiger. Some brands many Americans wear are Uggs, Lululemon, and Garage. Some current American fashion trends are cheetah print, sweat sets, and Adidas sambas shoes.

Tendenze della Moda

Ciao! Mi chiamo Addison Bolton e sono nel terzo anno di scuola media superiore. Vado alla scuola di Mercy. Mi piace uscire con gli amici, andare a spiaggia, e praticare sport. Praticare hockey e lacrosse. I miei stilisti preferiti sono Ralph Lauren e Tommy Hilfiger. Molti americani indossano Uggs, Lululemon, e Garage. Corrente la moda di America e stampa di ghepardo, felpa, e Adidas Sambas.

Fashion brands and trends

By Liliana Caserta

Fashion brands that I like in America are American Eagle, Ugg, and Lululemon. Fashion trends we have are Ugg slippers, cheetah print, and White Fox sweatshirts.

Traduzione italiana

Marcha di moda che mi piacciono in America sono American Eagle, Ugg, e Lululemon. tendenze della moda che abbiamo sono Ugg pantofole, stampa ghepardo, e felpe di White fox.

 

About the Author

My name is Liliana Caserta, I’m a second year of high school. I go to Mercy High School in Connecticut. Track running and cross country.

Mi chiamo Liliana Caserta sono al secondo anno delle superiori. Vado alla scuola di Mercy superiore nel Conneticut. Corro track e cross country.

 

                                                         

Italian Fashion

By Liv Aldrich

One of my favorite fashions is Brandy melville. I also like the American brand Garage. From brandy they have lots of simple clothes like tank tops and hoodies. Garage has pretty much everything like bikinis, hoodies, shorts ect. In America cheetah print has been popular with teenage girls who wear mostly as a top or skirt. Another popular trend is bows which started on tik tok along with the cheetah print. For shoes teenagers pretty much wear uggs and that’s it.

Traduzione italiana

la mia moda preferita è Brandy Melville. Mi piace anche il marchio americano Garage. Per brandy loro hanno tanti panni semplici come canotte e magliette. Garage ha di tutto, come bikini, felpe pantaloncini e molto altro. In America la stampa ghetta è stato popolare con ragazze adolescenti che indossano principalmente top e gonne. un’altra tendenza popolare sono i fiocchi che è iniziato il tik tok con stampa ghetta. per le scarpe indossate dagli adolescenti uggs e questo è tutto. 

About the Author

Hi, I’m Liv Aldrich! I am 15 years old and currently a sophomore enrolled in italian 2 honors at Mercy high school which is a catholic school. I live in Middletown, Connecticut and play field hockey, indoor field hockey, lacrosse and many other clubs.

Ciao, mi chiamo Liv Aldrich! ho quindici anni e sono nel secondo anno al liceo iscritto italiano due onori a la scuola di mercy che è una scuola cattolica. Vivo middletown, connecticut e gioco a hockey di field, hockey di field indoor, laccarosio e molti club.

American Fashion

By London Porter

English- My favorite American fashion designer is UGG. UGG makes mostly boots, slippers, hats, gloves, scarves, blankets, some apparel, and sheets/bedding. All of these items are so soft and comfortable, but they are especially known for their slippers and boots. The most popular UGG right now is the Tasman’s, everybody has them. In the US, UGG slippers and boots are trending, along with lots of cheetah print, bows, and everything low rise.

Traduzione italiana

Italian- Il mio preferito americano stilista e UGG. Ugg fa stivali, pantofole, cappelli, guanti, sciarpe, coperte, abbigliamento e lensuoli. I vestiti di UGG sono morbidi e confortevoli, ma sono per gli stivali e le pantofole. Gli UGG più popolari in questo momento sono tasmans. Nel US, UGG pantofole e stivali sono di tendenza, insieme a tante stampe di ghepardi fiocchi e vita bassa.

About the Author

Hi, my name is London Porter. I go to Mercy High school, I am in my second year and I am 15 years old. I play tennis and pickleball. In my future I want to be a nurse.

Ciao, mi chiamo London Porter. Vado a Mercy High school, sono al secondo anno. Ho 15 anni. Gioco a tennis e pickleball. Nel mio futuro voglio fare l’infermiera.

American Fashion Trends

By Marina Tata

Some American fashion designers that I like are Ralph Lauren, and Tom Ford. Some Italian Fashion designers that I like are Valentino, Versace, Prada, and Gucci. Current American fashion trends are related to clothes, shoes, and jewelry. A common fashion trend with clothes is the cheetah print on shirts and pants. Popular brands in America are White Fox, Aerie, Hollister, Brandy and Garage. Popular shoe brands are UGG, Nike, Adidas, and on clouds. UGG boots are very popular, especially the mini boots or mini platform boots. Jewelry is mostly gold or silver necklaces, earrings, and bracelets. Kendra Scott and Tiffany & Co. are popular Jewelry brands among women and young girls.

Traduzione italiana

Alcuni stilisti americani che mi piacciono sono Ralph Lauren e Tom Ford. Alcuni stilisti italiani che mi piacciono sono Valentino, Versace, Prada e Gucci. Le attuali tendenze della moda americana riguardano vestiti, scarpe e gioielli. Una tendenza della moda comune con i vestiti è la stampa del ghepardo su camicie e pantaloni. Marchi popolari in America sono White Fox, Aerie, Hollister, Brandy e Garage. Le marche di scarpe più popolari sono UGG, Nike, Adidas e On Clouds. Gli stivali UGG sono molto popolari, soprattutto i mini stivali o i mini stivali con plateau. I gioielli sono principalmente collane, orecchini e braccialetti in oro o argento. Kendra Scott e Tiffany & Co. sono marchi di gioielli popolari tra donne e ragazze.

About the Author

Hi! My name is Marina Tata and this will be my sophomore year at Mercy High School in Middletown, CT. I’m the older sister and I have two sisters. I am a cheerleader for Mercy and Xavier High School and dance at the Rhythm n Sync dance studio. The name of my Italian teacher is Mrs. Bailey. In my future I want to do business.

Ciao! Mi chiamo Marina Tata e questo sarà il mio secondo anno a Mercy High School in Middletown, CT. Sono la sorella maggiore e ho due sorelle. Sono una cheerleader di Mercy e Xavier High School e ballo allo studio Rhythm n Sync ballare. Il nome della mia insegnante italiana è Signora Bailey. Nel mio futuro voglio fare affari.

American and Italian Fashion Designers

By Sophia Ollari

Some fashion designers that I like are Prada and Coco Chanel. I like them for their perfumes. I like the Prada Paradoxe perfume. Some current American fashion trends are wearing Ugg boots, or clothing from stores like Lululemon, Aerie, and Whitefox. A lot of people wear Tasman Uggs. Leggings from Lululemon and Aerie are really popular right now. This past year, the trend of wearing hoodies, sweatpants, and other clothing from Whitefox increased. Another trend in the U.S. that is popular right now are Stanley cups. Many people in my school also have backpacks from Vera Bradley or The North Face. Most people’s lunch bags are from Vera Bradley.

Traduzione italiana

Alcuni stilisti mi piace sono Prada e Coco Chanel. Mi piacciono loro per i loro profumi. Mi piace il profumo Prada Paradoxe. Alcune tendenze americane stanno indossando gli stivali di Ugg, o vestiti dai negozi come Lululemon, Aerie, e Whitefox. Molta gente indossa i Tasman Uggs. Leggings da Lululemon e Aerie sono popolari in questo momento. Lo scorso anno, la tendenza di indossare felpe, pantaloni, e altri vestiti da Whitefox è aumentata. Un’altra tendenza negli U.S. che è popolare ora sono le coppe di Stanley. Molte persone nella mia scuola hanno zaini di Vera Bradley o The North Face. La maggior parte delle borse da pranzo sono di Vera Bradley.

About the Author

My name is Sophia Ollari and I am 15 years old. I go to Mercy High School in Middletown, Connecticut. My teacher is Mrs. Bailey, and I am in my second year of high school. For my future career, I want to be a marine biologist or an interior designer. I play field hockey and hockey. I have two dogs and two cats.

Mi chiamo Sophia Ollari e ho quindici anni. Andare alla Scuola di Mercy in Middletown Connecticut. La mia professoressa e Mrs. Bailey, e sono nel secondo anno in scuola superiore. Per la mia lavoro futuro, voglio essere un biologo marino o un interior designer. Gioco hockey su prato e hockey su ghiaccio. Ho due cani e due gatti.

American Fashion

By Sophie Sokaitis

One fashion brand I like is Hollister. Some fashion trends in the USA are crop tops and leopard print clothes. Another fashion trend is oversized sweatshirts and t-shirts.

Traduzione italiana

Un brand di moda che mi piace è Hollister. Alcune tendenze della moda negli Stati Uniti sono i crop top e gli abiti leopardati. Un’altra tendenza della moda sono le felpe e le t-shirt oversize.

About the Author

I am Sophie Sokaitis and I am a sophomore at Mercy High School. I live in Middletown, Connecticut, but I travel a lot. I like English class, but I don’t like math class. I want to attend a university in Florida after high school.

Mi chiamo Sophie Sokaitis e frequento il secondo anno a Mercy High School. Vivo a Middletown, Connecticut, ma viaggio molto. Mi piace la lezione d’inglese, ma non mi piace la lezione di matematica. Voglio frequentare un’università in Florida dopo il liceo.

L’Amicizia in Italia

/ / Blog, Italian Translation /

By Gabriel Harmetz

Traduzione Inglese

Si sente spesso parlare di come la famiglia ricopra un ruolo particolarmente importante per gli italiani.

Tuttavia c’è un secondo gruppo fondamentale nella vita di ogni italiano, e questo è costituito dagli amici. 

Gli italiani tendono infatti ad essere estroversi e solari e attribuiscono più importanza all’amicizia, anche da adulti: è raro incontrare una persona che pensi solo alla carriera, e quasi tutti attribuiscono altrettanta importanza sia alla famiglia che alla vita sociale. 

Una spiccata differenza che ho notato fra la società italiana e quella americana è che la maggior parte degli italiani considerano gli amici di infanzia come i più importanti, mentre gli americani spesso instaurano rapporti più profondi con i compagni di università. Questo deriva probabilmente dal fatto che la maggior parte degli italiani frequenta l’università vicino al proprio luogo d’origine, vivendo ancora con i genitori, anziché trasferirsi in un campus, quindi è più naturale mantenere i rapporti con gli amici esistenti. Questi amici sanno tutto di te e diventano quasi come fratelli.

In Italia già fin dall’inizio delle medie i gruppi di amici sono misti, mentre qui i maschi e le femmine tendono spesso ad avere circoli separati fino alla fine delle superiori. 

L’ultimo e forse più ovvio contrasto fra il modo di socializzare degli italiani e quello degli americani si nota sopratutto fra gli adulti, ed è il livello di spontaneità. In Italia è assolutamente normale anche per i professionisti molto impegnati fare programmi dell’ultimo momento per incontrare un amico o un’amica per un caffè o un aperitivo – una cosa che qui, specialmente a Manhattan, sarebbe impensabile!

Contact Us

TELEPHONE: (212) 461 0094

PHYSICAL ADDRESS:

Italian Language Foundation, Inc.
8 East 69th Street
New York, New York 10021

MAILING ADDRESS:

Italian Language Foundation, Inc.
P.O. Box 112
28 Maple Place
Manhasset, New York 11030

Newsletter





Word of the Day

  • indietro: behind

    Part of speech: adverb Example sentence:Sono indietro con i compiti; questo fine-settimana dovrò studiare. Sentence meaning: I'm behind in my homework; I'll have to study this weekend.