(212) 461 0094

The Italian Language Foundation

Promoting and Supporting Italian Language Education

The Importance of Learning Languages

/ / Blog /

Italian Translation

By Diva Zeckua

Have you ever asked yourself how different the world would be if everyone could speak every language and dialect that exists? Even if that is not possible, language learning grants us the opportunity to communicate with people in different parts of the world. At the beginning of my college career in 2018, I did not understand the impact that this would be having in my life and in the lives of others. Now as a future optometrist, I better understand the importance of being able to communicate in different languages. For example, I personally find it rewarding to be able to create unique rapports with patients in their native language and help them understand their health status as best as possible. 

Furthermore, speaking foreign languages, like Italian, grants us the possibility to meet people in our work fields who speak those languages. This allows us to create international relationships, and grants us an opportunity to better understand how our professions look in different countries. When I traveled to Italy in 2023 and 2024, I visited a few optical offices and communicated directly with some of the professionals in the cities of Lucca, Venice, and Salerno. Since there are differences between countries by how the profession of optometry is conducted, I had the intention and curiosity to expand my knowledge of this field in Italy to better understand how my future work looks like there. These were unforgettable experiences that encouraged me to continue on my path, and made me realize how much the Italian language has helped me open doors I never thought I would open before studying the language. I would love to be able to do the same and learn more in other cities in Italy in the future. 

Sometimes we do not know how, or to what extent, a foreign language can change our lives. It is because of this, and many other reasons, that I encourage everyone to study languages, especially Italian, either at school or by themselves!

La Mia Vita Attraverso I Continenti

/ / Blog, Italian Translation /

Traduzione italiana

By Joanne Fisher

Sono nata e cresciuta a Toronto, in Canada. Dopo gli studi superiori, la mia famiglia ed io abbiamo iniziato un nuovo entusiasmante capitolo, emigrando nel nord Italia, in campagna  vicino al Lago di Garda. La vita lì ci portò gioia e sfide. Abbiamo affrontato la discriminazione a causa delle nostri radici meridionali, nonostante questo, abbiamo costruito amicizie che hanno arricchito la nostra esperienza. Ho sposato un italiano del nord e abbiamo avuto 3 figli meravigliosi, creando una vita piena di amore e connessione.

Il Lago di Garda offre tradizioni, cucina e storia affascinanti. Una tradizione memorabile era quella di non vestirsi di nero ai funerali, il che mi ha sorpreso dato le mie radici meridionali. Mi sono piaciuti soprattutto i casoncelli, fatti da mia cognata con ripieno di zucca o ricotta e spinaci. Il Lago di Garda si estende su tre regioni, Lombardia, Veneto e Trentino, ed è ricco di storia. Sirmione vanta una Villa Romana e acque termali che attirano visitatori ogni anno. Molti nobili romani costruirono ville intorno al lago, molte delle quali sono ancora in piedi oggi. I suoi vini, come il Valpolicella e il Bardolino, sono rinomati in tutto il mondo. Abbiamo visitato quasi tutte le città intorno al lago e quei piatti locali rimangono indimenticabili.

Nel 1994, mio padre è morto, provocando la decisione agrodolce di tornare in Canada nel 1997. L’adattamento è stato difficile per il mio ex marito e, dopo nove anni, è tornato in Italia, il che ha portato al nostro divorzio.

La felicità è tornata quando ho incontrato Dan, il mio secondo marito e agente di polizia, che mi ha portato nella Florida centrale nel 2006. Come il Canada e l’Italia, la Florida mi ha cambiato la vita e, a volte, è stata una prova, ma dopo quasi 20 anni è diventata la mia vera casa, fornendo calore, ispirazione e un nuovo inizio.

Oggi sono orgogliosa di essere un’autrice indipendente, che condivide storie con il mondo. Scrivere mi permette di abbracciare la creatività e riflettere sul mio viaggio. Dal Canada all’Italia, e ora alla Florida, ogni capitolo ha plasmato chi sono: resiliente, appassionata e infinitamente grata.

My Life Journey Across Continents

/ / Blog /

Italian Translation

By Joanne Fisher

I was born and raised in Toronto, Canada. After college, my family and I began an exciting new chapter, immigrating to northern Italy near Lake Garda. Life there brought joy and challenges. We faced discrimination due to my parents’ southern Italian roots but built friendships that enriched our experience. I married a northern Italian, and we had 3 wonderful children, creating a life full of love and connection.

Lake Garda offered fascinating traditions, cuisine, and history. One memorable tradition was not wearing black at funerals, which surprised me given my southern background. I especially loved Casoncelli, made by my sister-in-law with pumpkin filling or ricotta and spinach. Lake Garda spans three regions—Lombardy, Veneto, and Trentino—and is steeped in history. Sirmione boasts a Roman Villa and thermal waters attracting visitors yearly. Many Roman nobles built villas around the lake, with many still standing today. Its wines, like Valpolicella and Bardolino, are world-renowned. We visited most towns around the lake and those local dishes remain unforgettable.

In 1994, my father passed away, prompting a bittersweet decision to return to Canada in 1997. Adjusting was challenging for my ex-husband, and after nine years, he returned to Italy, leading to our divorce.

Happiness returned when I met Dan, my second husband and a police officer, which brought me to central Florida in 2006. Like Canada and Italy, Florida was life-changing and at times, testing but after almost 20 years, it has become my true home, providing warmth, inspiration, and a fresh start.

Today, I am proud to be an indie author, sharing stories with the world. Writing lets me embrace creativity and reflect on my journey. From Canada to Italy, and now to Florida, each chapter shaped who I am—resilient, passionate, and endlessly grateful.

Programmi TV Italiani

/ / Blog, Italian Translation /

Traduzione Inglese

Ciao, America! Le migliori serie TV da guardare per migliorare il vostro italiano

Di Bianca Harmetz 

Immaginate di godervi un caffè sul divano, immersi in un mix avvincente di dramma, commedia e romanticismo che vi consente di apprendere l’italiano senza alcuno sforzo. Grazie alle piattaforme di streaming, oggi potete godervi una selezione di serie italiane che intrattengono e vi permettono di apprendere la lingua.  

Ecco cinque serie imperdibili, ognuna con uno sguardo unico sulla cultura e la lingua italiana.

  1. Voglia di romanticismo e risate?
    L’Allieva
    Genere: Commedia romantica, Giallo
    Dove guardarla: Amazon Prime
    Di cosa parla?: Ecco a voi Alice Allevi, una studentessa di medicina adorabilmente goffa e specializzanda in medicina legale che si improvvisa detective. Basata sui romanzi di Alessia Gazzola, la serie segue Alice mentre risolve crimini grazie alle autopsie, innamorandosi nel frattempo del suo affascinante capo, Claudio. Suo fratello, la migliore amica e i simpatici  colleghi aggiungono un tocco comico, il tutto sullo sfondo di una Roma mozzafiato.
  2. Vi andrebbe un dramma medico con fascino retrò?
    Cuori
    Genere: Dramma storico, Romantico
    Dove guardarla: Netflix
    Di cosa parla?: Ambientata nella Torino degli anni ’60, Cuori (2021) ha come protagonisti dei cardiochirurghi coinvolti  nella ricerca medica ma anche in complicate vicende amorose. Il carismatico Dr. Cesare Corvara guida un team in cui spicca il giovane Dr. Alberto Ferraris, nel contesto di un prestigioso ospedale in cui si intrecciano ambizione e segreti. L’arrivo della brillante e affascinante dottoressa Delia Brunello scatena un complesso triangolo amoroso. L’estetica retròauto d’epoca, abiti eleganti e mobili di metà secolo—è una festa per gli occhi, rispecchia l’eleganza di Torino nel dopoguerra. Assisterete ad interventi chirurgici ricchi di tensione e vicissitudini toccanti – perfetti per imparare un italiano formale.
  3. Voglia di un giallo grintoso infarcito di umorismo tagliente?
    Rocco Schiavone
    Genere: Dramma poliziesco, Giallo, Commedia nera
    Dove guardarla: Amazon Prime
    Di cosa parla?: In Rocco Schiavone (2016–in corso), un cinico poliziotto romano, Rocco Schiavone, è esiliato nella nevosa Valle d’Aosta. Ispirato ai romanzi di Antonio Manzini, questo antieroe fumatore incallito risolve crimini mentre fa i conti con il proprio passato burrascoso, accompagnato dal suo fedele cane, Lupo. L’umorismo caustico di Rocco e la sua morale discutibile rendono gli episodi avvincenti, mentre i dialoghi ricchi di slang sono una vera miniera d’oro per studenti avanzati. La bellezza aspra e innevata della Valle d’Aosta poi offre uno sfondo suggestivo.
  4. Volete ridere a crepapelle?
    Boris
    Genere: Commedia satirica
    Dove guardarla: Hulu
    Di cosa parla?: Boris (2007–2010, revival 2021) è un esilarante mockumentario che prende in giro l’industria televisiva italiana. Il regista René Ferretti combatte con attori capricciosi che fanno i divi, sceneggiatori pigri e dirigenti invadenti – mentre produce una soap opera caotica. I dialoghi rapidi e spiritosi offrono un corso intensivo di battute in italiano.
  5. Amate moda, romanticismo e glamour?
    Il Paradiso delle Signore
    Genere: Dramma storico, Romantico
    Dove guardarla: Amazon Prime
    Di cosa parla?: Ambientata nella Milano degli anni ’50 e ’60, Il Paradiso delle Signore (2015–in corso) si svolge in un elegante grande magazzino. Ispirata al romanzo di Émile Zola, segue un cast corale—proprietari, manager e commesse—alla ricerca di amore e successo. Il negozio è il cuore delle loro storie, e riflette il glamour di Milano nel dopoguerra e l’evoluzione del ruolo delle donne. I dialoghi raffinati e gli scenari eleganti la rendono un modo piacevolissimo per imparare un italiano più formale.

Perché i sottotitoli sono vostri amici
I sottotitoli trasformano l’intrattenimento in apprendimento. Ai principianti, i sottotitoli in inglese permettono di seguire la trama mentre assimilano nuove parole e strutture in contesto. Gli studenti intermedi possono invece passare ai sottotitoli in italiano, in modo da affinare ortografia, ascolto e pronuncia confrontando i dialoghi con il testo. Studenti avanzati? Provate a eliminare i sottotitoli per mettere alla prova le vostre abilità. Iniziate con l’inglese, passate all’italiano e, infine, provate senza sottotitoli per la sfida definitiva!

Italian TV Shows

/ / Blog /

Italian Translation

Ciao, America! The Best TV Shows to Binge-Watch in order to Boost Your Italian

By Bianca Harmetz

Picture yourself on your sofa, espresso in hand, immersed in a captivating blend of drama, comedy, and romance—all while effortlessly picking up Italian. Thanks to streaming platforms, you can now enjoy a lineup of Italian series that entertain while doubling as subtle language lessons.

Here are five standout shows to binge, each offering a unique glimpse into Italian culture and language.

  1. Craving Romance and Laughs?
    The Good Apprentice (L’Allieva)
    Genre: Romantic Comedy-Drama, Mystery
    Where to Watch: Amazon Prime
    What’s the Scoop? : Meet Alice Allevi, a charmingly clumsy medical student and forensic resident who moonlights as a sleuth. Based on Alessia Gazzola’s novels, this series follows Alice as she solves crimes through autopsies while navigating a slow-burn romance with her dashing boss, Claudio. Her brother, best friend, and quirky colleagues add comedic flair, all set against a stunning Roman backdrop.
  2. Want a Medical Drama with Retro Charm?
    All Heart (Cuori)
    Genre: Period Drama, Romance
    Where to Watch: Netflix
    What’s the Scoop?: Set in 1960s Turin, All Heart (2021) follows heart surgeons chasing medical breakthroughs and tangled love stories. Charismatic Dr. Cesare Corvara leads a team, including the younger Dr. Alberto Ferraris, in a hospital buzzing with ambition and secrets. The arrival of the brilliant and beautiful Dr. Delia Brunello sparks a complex love triangle. The retro aesthetic—vintage cars, elegant clothes, and mid-century furniture—is a visual feast, capturing Turin’s post-war elegance. Expect suspenseful surgeries and heartfelt drama, ideal for soaking up formal Italian.
  3. Craving Gritty Crime with Sharp Wit?
    Rocco Schiavone: Ice-Cold Murders
    Genre: Crime Drama, Dark Comedy 
    Where to Watch: Amazon Prime
    What’s the Scoop?: In Rocco Schiavone: Ice-Cold Murders (2016–present), a sardonic Roman cop, Rocco Schiavone, is exiled to the snowy Aosta Valley. Based on Antonio Manzini’s novels, this chain-smoking anti-hero solves crimes while grappling with his troubled past, accompanied by his loyal dog, Lupo. Rocco’s sharp humor and questionable morals keep episodes gripping, while the slang-filled dialogue is a goldmine for advanced learners. Aosta’s stark, snowy beauty provides a haunting backdrop.
  4. Want to Laugh Out Loud?
    Boris
    Genre: Satirical comedy
    Where to Watch: Hulu
    What’s the Scoop?: Boris (2007–2010, 2021 revival) is a hilarious mockumentary skewering Italy’s TV industry. Director René Ferretti battles diva actors, lazy writers, and meddling executives while producing a chaotic soap opera. The fast-paced, witty dialogue offers a crash course in Italian banter.
  5. Love Fashion, Romance, and Glamour?
    The Ladies’ Paradise (Il Paradiso delle Signore)
    Genre: Period Drama, Romance
    Where to Watch: Amazon Prime
    What’s the Scoop?: Set in 1950s and 1960s Milan, The Ladies’ Paradise (2015–present) unfolds in a glamorous department store. Inspired by Émile Zola’s novel, it follows an ensemble cast—owners, managers, and salesgirls—chasing both love and success. The store serves as the heartbeat of their stories, showcasing Milan’s post-war glamour and women’s evolving roles. The polished dialogue and elegant settings make it a delightful way to learn formal Italian.

Why Subtitles Are Your Friend

Subtitles transform entertainment into education. For beginners, English subtitles let you follow the plot while absorbing new words and sentence structures in context. Intermediate learners can switch to Italian subtitles to hone spelling, listening, and pronunciation by matching dialogue to text. Advanced learners? Ditch subtitles entirely to test your skills. Start with English, graduate to Italian, and eventually go subtitle-free for the ultimate challenge!

Contact Us

TELEPHONE: (212) 461 0094

PHYSICAL ADDRESS:

Italian Language Foundation, Inc.
8 East 69th Street
New York, New York 10021

MAILING ADDRESS:

Italian Language Foundation, Inc.
P.O. Box 112
28 Maple Place
Manhasset, New York 11030

Newsletter





Word of the Day

  • meglio: better

    Part of speech: adverb Example sentence:Farai meglio ad andare a scuola domani! Sentence meaning: You had better go to school tomorrow!