[email protected]

The Italian Language FoundationThe Italian Language Foundation

Promoting and Supporting Italian Language Education

  • Home Page Duplicate (FOR EDITING)
  • Blog
  • About
    • Board & Team
    • Emerging Leaders
    • Events
    • Media
  • Join ILF
    • Student
    • Teacher
    • Emerging Leaders
    • Parent Advocates
  • Get Involved
    • Corporate Sponsorship
  • Donate

Preparing for 2027: Reflections from an AP Italian Summer Institute

THE ITALIAN LANGUAGE FOUNDATION / September 22, 2026 / Blog /

Italian Translation

By Francesca Biundo

Whether you are new to teaching AP Italian or have years of experience, the College Board AP Summer Institutes are a wonderful opportunity to refresh your knowledge. They offer a space for learning, collaboration, networking, professional growth, and, for me, a chance to reorganize my ideas before a new school year.

Although I regularly participate in webinars and workshops, I was particularly interested in attending an APSI this summer because of the upcoming changes to the AP World Language exams and curriculum.

Thanks to the generous support of the Italian Language Foundation (ILF), which covered half of my registration, and the Italian Cultural Center of San Diego (ICC), I was able to attend the online APSI this past June.

Over four days, I learned a lot from one of the most creative, patient, and inspiring AP Italian teachers and consultants I have ever met, as well as 25 colleagues from across the United States. It was wonderful to exchange ideas, hear about different teaching realities, and learn from one another.

The biggest takeaway for me was a deeper understanding of the changes to the Free Response section, including the rubrics. While the changes are significant, they don’t feel overwhelming. In fact, I feel reassured that teachers will adapt to them without much difficulty, and I’m excited to guide my students through the upcoming school year with greater confidence.

I am sincerely grateful to the ILF and ICC for supporting teachers’ professional development and making opportunities like this possible.

 

Francesca Biundo has 20 years of experience teaching Italian and Spanish at both the K–12 and university levels in the United States and Puerto Rico. Raised in Italy and now living in Puerto Rico, she is fluent in Italian, English, and Spanish. Her goal is to make language learning meaningful and accessible for every student.

Verso il 2027: Riflessioni da un AP Italian Summer Institute

THE ITALIAN LANGUAGE FOUNDATION / September 22, 2026 / Blog /

Traduzione in Inglese

Di Francesca Biundo

Che siate agli inizi dell’insegnamento dell’AP Italiano o abbiate già anni di esperienza, gli AP Summer Institutes del College Board rappresentano un’ottima occasione per aggiornare le proprie competenze. Sono uno spazio dedicato all’apprendimento, alla collaborazione, al confronto tra colleghi, alla crescita professionale e, per me, anche un’opportunità per riorganizzare le idee prima dell’inizio di un nuovo anno scolastico.

Sebbene partecipi regolarmente a webinar e workshop, quest’estate ero particolarmente interessata a frequentare un APSI in vista dei cambiamenti degli esami e curriculum degli AP di World Language.

Grazie al generoso sostegno della Italian Language Foundation (ILF), che ha coperto metà della quota di iscrizione, e dell’Italian Cultural Center di San Diego (ICC), ho avuto la possibilità di partecipare all’APSI online lo scorso giugno.

Nel corso di quattro giorni ho imparato molto da uno dei docenti e consulenti AP di italiano più creativi, pazienti e stimolanti che abbia mai conosciuto, insieme a venticinque colleghi degli Stati Uniti. È stato bello confrontarsi, ascoltare esperienze di insegnamento diverse e imparare gli uni dagli altri.

L’aspetto più importante per me è stato comprendere più a fondo le modifiche alla sezione di Free Response, comprese le nuove rubriche di valutazione. Pur trattandosi di cambiamenti significativi, non li considero scoraggianti. Anzi, so che gli insegnanti sapranno adattarsi senza difficoltà e sono entusiasta di accompagnare i miei studenti con maggiore sicurezza.

Desidero ringraziare di cuore l’ ILF e l’ICC per il loro sostegno alla formazione professionale degli insegnanti e per rendere possibili opportunità come questa.

Francesca Biundo vanta vent’anni di esperienza nell’insegnamento dell’italiano e dello spagnolo, sia a livello scolastico (dalla scuola primaria a quella secondaria) che universitario, negli Stati Uniti e a Porto Rico. Cresciuta in Italia e attualmente residente a Porto Rico, parla correntemente italiano, inglese e spagnolo. Il suo obiettivo è rendere l’apprendimento delle lingue significativo e accessibile a ogni studente.

La Mia Estate

THE ITALIAN LANGUAGE FOUNDATION / September 15, 2026 / Blog /

Traduzione Inglese

Di Spencer DeVilliers

Perche’ sono un studente di l’ingegneria meccanica, ed ero nel mio terzo semestre all’Universita’, avevo bisogno di trovare un internship per l’estate. Sarebbe utile per prendere l’esperienza e fare contatti per i lavori futuri. Ho contattato tanti affari, ma un’azienda in particolare ha preso la mia attenzione. Si chiama Delta Systems, ed era un azienda che crea line di assemblaggio per le aziende come Nestle o Kellogg’s, che io penso e’ molto interessante. Quando sono andato per un colloquio, ho scoperto che l’azienda e’ di proprieta’ di un’altro azienda: IMA. E’ un’azienda italiana si chiama Industriale Meccaniche Automatiche, che crea sistemi di progettazione meccanica in tutto il mondo. Anche i capi dell’azienda sono Italiano oppure stavando imparando l’italiano. Era un’opportunita’ perfetta per acquisire esperienza nel mio lavoro preferito, anche di fare practica con Italiano, anche quando non stavo prendere un corso. Credo che mi ha aiutato tanti per diventare piu di sicuro nel parlare Italiano, ed e’ stata un’esperienza che non dimenticato mai!

 

Spencer DeVilliers è membro attivo e tesoriere dell’Italian Club dell’Università dell’Arkansas e partecipa al Fulbright Language Contest. Ha colto le occasioni per integrare la lingua italiana sia nel suo percorso accademico che in quello professionale.

My Summer

THE ITALIAN LANGUAGE FOUNDATION / September 15, 2026 / Blog /

Italian Translation

By Spencer DeVilliers

As an engineering major in my third year of college, I knew that I would need to get an internship over the summer. It would help give me experience and make connections for a job in the future. I reached out to many companies, but one stood out as particularly interesting. This company was called Delta Systems, and it was a company that would design assembly lines for brands that needed them, such as Nestlé or Kellogg’s. I thought it would be a simple and easy design job, but when I went in for an interview, I was pleasantly surprised to find out that the company was actually owned by a parent company called IMA. This is an Italian company known as Industriale Meccaniche Automatiche, and they oversee mechanical design systems all over the world. Not only did it help my interview to say that I was an Italian student, but some of the chief officers of the company were fluent in or learning to speak Italian. It was a wonderful opportunity to combine my engineering work with my ability to speak conversational Italian, and it gave me time to practice speaking even when I wasn’t actively taking a class. I think it greatly helped me in becoming more comfortable with speaking Italian, and was an experience that I wll never forget!

 

Spencer DeVilliers is an active member and Treasurer of the University of Arkansas’s Italian Club and a participant in the Fulbright Language Contest. He has embraced opportunities to bring Italian into both his academic and professional experiences.

Insegnare l’italiano a studenti americani in Italia

THE ITALIAN LANGUAGE FOUNDATION / August 18, 2026 / Blog /

Traduzione Inglese

Di Roberta Pennasilico

I miei studenti e le mie studentesse di AP Italiano provengono da contesti molto diversi. La maggior parte sono americani, altri sono italo-americani, e alcuni sono studenti di altre nazionalità che hanno vissuto in Italia per diversi anni o che sono stati esposti alla lingua e alla cultura italiana attraverso lo sport, la frequentazione di scuole italiane o nella vita quotidiana. Ciò che li accomuna è il fatto di essere figli e figlie di personale civile o militare che lavora per il Dipartimento della Difesa a Napoli, in Italia. Questa diversità arricchisce le discussioni in classe e crea un ambiente di apprendimento dinamico e stimolante.

Insegno AP Italiano dal 2012 e, nel corso degli anni, ho potuto constatare quanto questo corso possa essere ricco, soprattutto in un contesto come quello di Napoli. Uno dei maggiori vantaggi dell’insegnare AP Italiano qui è che gli studenti sono immersi nella realtà italiana. Possono utilizzare la lingua con amici italiani, confrontarsi con materiali autentici facilmente ed essere consapevoli di cosa gli italiani parlano realmente nelle situazioni quotidiane. Questa esposizione li aiuta ad andare oltre l’italiano scolastico e a sviluppare una vera competenza comunicativa a livello avanzato.

Sono molto entusiasta del nuovo formato dell’esame di AP Italiano a partire dal 2026. Sono sempre aperta al cambiamento e sicuramente mi piacerà adattare le mie lezioni originali alle nuove attività. Sono certa che il nuovo formato continuerà a rappresentare uno strumento efficace per valutare il livello di competenza degli studenti in Italiano Avanzato.

Sebbene i miei studenti frequentino generalmente l’università negli Stati Uniti piuttosto che in Italia, alcuni continuano a studiare italiano a livello universitario, laddove rientra nell’offerta dei corsi. In questi casi, l’esame di AP Italiano spesso consente loro di ottenere crediti universitari, e questo risultato rappresenta per loro una grande fonte di orgoglio e motivazione.

Roberta Pennasilico insegna italiano presso la Naples Middle High School in Italia e ha ricoperto il ruolo di valutatrice AP e membro di comitato. È autrice di libri di testo e articoli didattici, membro dell’AATI e dell’ILF, esperta conduttrice di workshop su strategie efficaci per l’insegnamento dell’italiano, ex docente presso la Middlebury Summer School e ama creare e condividere lezioni originali con i colleghi negli Stati Uniti.

  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 39
  • Next Page »

Contact Us

Email:

[email protected]

PHYSICAL ADDRESS:

Italian Language Foundation, Inc.
8 East 69th Street
New York, New York 10021

MAILING ADDRESS:

Italian Language Foundation, Inc.
P.O. Box 112
28 Maple Place
Manhasset, New York 11030

Important Links

  • About
  • Our Impact
  • Join ILF
  • Get Involved
  • Blog
  • Membership
  • Contact

Newsletter





Word of the Day

  • girare: to turn

    Part of speech: verb Example sentence:Per arrivare al museo deve girare a sinistra al prossimo semaforo. Sentence meaning: To get to the museum you have to turn left at the next stoplight.

Copyright © 2026 · Italian Language Foundation